1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,613
Presenteras av KC Ventures Co., Ltd.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.
4
00:00:38,913 --> 00:00:42,113
I samarbete med SOLAIRE PARTNERS LLC
FINECUT Co., Ltd.
5
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
A FINECUT Co., Ltd. Produktion
a K Wave Media Ltd. Samproduktion
6
00:00:47,833 --> 00:00:51,043
verkställande producenter
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong
7
00:00:52,343 --> 00:00:55,593
medverkställande producenter
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo
8
00:00:56,803 --> 00:01:00,053
investeringschefer
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun
9
00:01:01,313 --> 00:01:04,553
producerad av SUH Young-joo
10
00:03:01,903 --> 00:03:03,073
Hej?
11
00:04:32,243 --> 00:04:40,713
BULLER
12
00:04:43,843 --> 00:04:46,923
Aktuell brusnivå
13
00:05:22,793 --> 00:05:25,883
Svara din telefon! Din telefon!
14
00:05:26,753 --> 00:05:29,303
Läppar! Visa mig dina läppar!
15
00:05:30,303 --> 00:05:31,883
Kontrollera din telefon!
16
00:05:32,263 --> 00:05:33,433
Telefon?
17
00:05:52,033 --> 00:05:53,913
Missade samtal
18
00:05:56,033 --> 00:05:58,292
Vi kan inte dö inuti
Kollapsande lägenhet!
19
00:05:58,293 --> 00:06:00,542
Detta är Det. Kim från Northern Police.
20
00:06:00,543 --> 00:06:02,753
Är din syster Ms Seo Ju-hee?
21
00:06:03,373 --> 00:06:05,422
Hennes företag anmälde henne försvunnen
22
00:06:05,423 --> 00:06:07,962
för att de inte var det
kan nå henne på fyra dagar.
23
00:06:07,963 --> 00:06:10,803
När var senast
gång du pratade med henne?
24
00:06:12,593 --> 00:06:17,183
Vi har inte varit i kontakt
eftersom jag bor på min arbetshem.
25
00:06:18,183 --> 00:06:19,972
Jag kollar och låter dig veta.
26
00:06:19,973 --> 00:06:22,393
Visst, vänligen kolla och återkomma till mig.
27
00:06:24,523 --> 00:06:27,863
Jag ber dig, var snäll
tyst. Kan inte leva så här.
28
00:07:09,153 --> 00:07:10,443
Samtalslogg - Ju-hee
29
00:07:12,613 --> 00:07:18,823
Telefonen du ringer är
avstängd, lämna ett meddelande...
30
00:07:19,323 --> 00:07:21,203
Sluta bara!
31
00:07:22,413 --> 00:07:24,663
Jag tänker inte låta det glida den här gången.
32
00:07:24,873 --> 00:07:26,873
Seo Ju-hee. Sluta.
33
00:07:33,673 --> 00:07:35,132
Jag sa stopp!
34
00:07:35,133 --> 00:07:38,472
Hörde du det inte? De är
trampar runt nu!
35
00:07:38,473 --> 00:07:40,602
Det måste vara medvetet!
36
00:07:40,603 --> 00:07:42,432
Ja, det är medvetet.
37
00:07:42,433 --> 00:07:44,393
Jag ska hämta några
bevis denna gång.
38
00:07:44,683 --> 00:07:45,732
Vilka bevis?
39
00:07:45,733 --> 00:07:46,773
Shush.
40
00:07:50,943 --> 00:07:53,283
LI. STEN.
41
00:08:00,203 --> 00:08:01,703
Hörde du det?
42
00:08:02,953 --> 00:08:06,753
Du hörde det, eller hur?
Den här lägenheten är konstig!
43
00:08:07,163 --> 00:08:08,623
sluta!
44
00:08:09,873 --> 00:08:11,133
Seo Ju-hee!
45
00:08:11,753 --> 00:08:15,262
Jag hör ingenting, snälla sluta!
46
00:08:15,263 --> 00:08:19,303
Det här är vårt hem nu,
anta och acceptera det.
47
00:08:19,593 --> 00:08:20,642
Orsak inte en scen.
48
00:08:20,643 --> 00:08:23,603
Du hörde det inte
eller vägrar höra det?
49
00:08:46,043 --> 00:08:49,712
Hon är inte hemma, och
svarar inte på mina samtal.
50
00:08:49,713 --> 00:08:52,882
Hon är inte någon som bara skulle försvinna.
51
00:08:52,883 --> 00:08:54,093
Visst.
52
00:08:54,253 --> 00:08:58,723
Kan jag prata med någon
vem stod henne nära?
53
00:08:59,383 --> 00:09:03,973
Så, inte ens du vet
var kan hon vara?
54
00:09:04,603 --> 00:09:05,603
Nej.
55
00:09:06,353 --> 00:09:09,182
Hur var hon nyligen?
56
00:09:09,183 --> 00:09:13,943
Hon frågade mig om jag hörde konstiga ljud
när vi pratade i telefon.
57
00:09:14,523 --> 00:09:15,692
Konstiga ljud?
58
00:09:15,693 --> 00:09:18,323
Ja, men jag hörde ingenting.
59
00:09:23,323 --> 00:09:27,912
Om du kommer ihåg något,
snälla ring mig.
60
00:09:27,913 --> 00:09:29,413
Okej, det gör jag.
61
00:09:29,663 --> 00:09:30,913
Tack.
62
00:09:50,313 --> 00:09:51,313
va?
63
00:09:57,523 --> 00:10:00,113
Vart tog hon vägen utan sin telefon?
64
00:10:40,233 --> 00:10:41,443
Vem är det?
65
00:10:41,693 --> 00:10:43,363
Kan du öppna dörren?
66
00:10:43,653 --> 00:10:44,953
Vem är du?
67
00:11:02,423 --> 00:11:04,053
Så du är hennes syster.
68
00:11:04,303 --> 00:11:08,343
- Känner du min syster?
- Hej, jag bor på nedervåningen,
69
00:11:09,263 --> 00:11:11,853
kan du vara tyst på kvällen?
70
00:11:12,433 --> 00:11:16,063
Är du den som satte
lappen på min dörr?
71
00:11:20,733 --> 00:11:24,243
Ingen har varit hemma de senaste dagarna.
72
00:11:24,943 --> 00:11:28,453
- Så, ljuden du hörde...
- Snälla gör mig en tjänst, okej?
73
00:11:29,123 --> 00:11:31,743
Innan jag sliter ut din mun.
74
00:12:03,903 --> 00:12:06,693
Bostads-ID: Seo Ju-hee
75
00:12:40,103 --> 00:12:44,652
Hon klagade över ljudet,
och försvann för några dagar sedan?
76
00:12:44,653 --> 00:12:47,743
Nåväl, jag har inte sett henne på ett tag...
77
00:12:51,363 --> 00:12:55,083
Mannen på nedervåningen tittade
på väg att döda mig över ljudet.
78
00:12:55,453 --> 00:12:57,002
Vet du verkligen ingenting?
79
00:12:57,003 --> 00:13:00,293
Din syster var stenhård på att...
80
00:13:01,373 --> 00:13:04,792
hitta källan till bruset,
81
00:13:04,793 --> 00:13:07,173
och sprang runt i lägenheten.
82
00:13:07,463 --> 00:13:09,722
Jag förstod hennes smärta, men
det är omöjligt att lokalisera.
83
00:13:09,723 --> 00:13:12,222
Vem som helst kan säga att det inte var dem.
84
00:13:12,223 --> 00:13:17,182
Eftersom det händer i enhet 604,
alla är extra försiktiga.
85
00:13:17,183 --> 00:13:20,813
604? Vad är det för fel på mitt hem?
86
00:13:25,363 --> 00:13:27,363
För några månader sedan…
87
00:13:28,233 --> 00:13:31,323
Sir, kan du berätta för mig
om källaren?
88
00:13:40,293 --> 00:13:42,963
- Åh herregud...
- Jisses.
89
00:13:45,043 --> 00:13:46,593
Detta…
90
00:13:50,213 --> 00:13:53,053
Jag har alltid undrat
varifrån stanken kom.
91
00:13:54,013 --> 00:13:56,013
Vad är alla dessa?
92
00:13:57,393 --> 00:14:02,143
Otillåtet skräp
ackumulerat under de senaste 10 åren.
93
00:14:03,443 --> 00:14:08,572
Jag låste dörren så att
ingen kunde göra det längre,
94
00:14:08,573 --> 00:14:12,782
men de skulle göra det genom
fönster, de fick inget samvete.
95
00:14:12,783 --> 00:14:14,823
Så du gjorde ingenting?
96
00:14:15,203 --> 00:14:17,453
Ingen här som har en näsa?
97
00:14:18,203 --> 00:14:20,952
Varför gjorde du inte en anmälan
på distriktskontoret?!
98
00:14:20,953 --> 00:14:22,872
Du tror att vi vill
låta dessa sitta här?
99
00:14:22,873 --> 00:14:24,792
Jisses, ordförande.
100
00:14:24,793 --> 00:14:29,302
De vägrar att städa privat
fastighet med skattebetalarnas pengar,
101
00:14:29,303 --> 00:14:33,092
och saneringen beräknas till
kostar tiotusentals dollar!
102
00:14:33,093 --> 00:14:36,643
Så, lever vi bara vidare
toppen av den här sophögen?
103
00:14:36,843 --> 00:14:38,973
Du har ingen rätt att klaga.
104
00:14:39,763 --> 00:14:41,772
Vem tror du gjorde det?
105
00:14:41,773 --> 00:14:44,983
Skulle husägare göra detta?
106
00:14:45,903 --> 00:14:49,023
Det var hyresgäster som du!
107
00:14:49,483 --> 00:14:50,902
För det är inte ditt hem.
108
00:14:50,903 --> 00:14:52,362
Ursäkta mig.
109
00:14:52,363 --> 00:14:55,112
Jag flyttade hit för bara en vecka sedan,
110
00:14:55,113 --> 00:14:57,123
varför ska jag inte klaga?
111
00:14:57,823 --> 00:15:00,792
Och bekräftade du
att hyresgäster gjorde detta
112
00:15:00,793 --> 00:15:03,162
genom att fånga dem på bar gärning?
113
00:15:03,163 --> 00:15:04,413
Är det inte självklart?
114
00:15:04,583 --> 00:15:06,253
Jesus Kristus...
115
00:15:07,793 --> 00:15:11,382
Snarare än att äga ett hem
i detta nedgångna skithål,
116
00:15:11,383 --> 00:15:12,673
bättre att hyra.
117
00:15:14,093 --> 00:15:15,173
Kristus!
118
00:15:17,143 --> 00:15:18,512
- Herr!
- Ja?
119
00:15:18,513 --> 00:15:19,513
Lås den, snälla.
120
00:15:26,733 --> 00:15:27,982
- Sir?
- Ja?
121
00:15:27,983 --> 00:15:29,812
Det vi pratade om tidigare,
122
00:15:29,813 --> 00:15:32,112
vad hände i enhet 604?
123
00:15:32,113 --> 00:15:32,733
Tja...
124
00:15:32,734 --> 00:15:34,692
- Kom igång!
- Ja!
125
00:15:34,693 --> 00:15:36,703
Här kommer jag, ordförande!
126
00:15:43,163 --> 00:15:44,832
Vill du ta fler lediga dagar?
127
00:15:44,833 --> 00:15:48,083
Ju-young, hur många år
har vi jobbat ihop?
128
00:15:48,463 --> 00:15:50,382
Hur kunde du knulla mig så här?
129
00:15:50,383 --> 00:15:52,502
Något hände med min syster.
130
00:15:52,503 --> 00:15:54,802
Jag anställde dig trots din dövhet,
131
00:15:54,803 --> 00:15:59,222
och fick dig en sovsal som du
kände sig obekväm att leva med henne.
132
00:15:59,223 --> 00:16:00,512
Taligenkänningsläge...
133
00:16:00,513 --> 00:16:02,102
Mår du inte ens dåligt?
134
00:16:02,103 --> 00:16:06,312
Man kan inte bara kräva det så...
Du kan inte bara kräva det så...
135
00:16:06,313 --> 00:16:08,772
Du vet hur det är här,
136
00:16:08,773 --> 00:16:12,483
även en person utanför linjen
kan orsaka en förödande försening.
137
00:16:34,963 --> 00:16:38,173
Ditt ljud orsakar mig
mycket smärta, låter jag som ett skämt?
138
00:17:26,603 --> 00:17:28,563
Grattis på födelsedagen, Ju-young
139
00:17:31,523 --> 00:17:36,483
Hur man använder hörapparat
140
00:17:45,283 --> 00:17:50,042
Det är så besvärligt att spela in som
detta, men grattis på födelsedagen, syster!
141
00:17:50,043 --> 00:17:52,122
Jag tänkte skriva ett brev,
142
00:17:52,123 --> 00:17:56,543
men den här nya hörapparaten kan
spela in och spela musik via Bluetooth.
143
00:17:57,843 --> 00:18:01,342
Jag vet att du inte har ersatt
din hörapparat så länge,
144
00:18:01,343 --> 00:18:04,472
Jag arbetade hårt för att spara pengar åt dig.
145
00:18:04,473 --> 00:18:10,603
Jag gjorde din favoriträtt, antar jag
du är hemma på din födelsedag.
146
00:18:19,363 --> 00:18:20,613
Ju-young.
147
00:18:21,653 --> 00:18:24,113
Hata mig inte så mycket.
148
00:18:26,993 --> 00:18:30,293
När du lyssnar på
detta skulle vi vara ansikte mot ansikte,
149
00:18:30,703 --> 00:18:32,793
det skulle vara extra besvärligt.
150
00:18:54,063 --> 00:18:56,653
Grattis på födelsedagen! 10.10
151
00:19:19,843 --> 00:19:24,422
Telefonen du ringer är
avstängd, vänligen lämna ett meddelande...
152
00:19:24,423 --> 00:19:27,183
Ju-hees sista uppringare
153
00:19:31,183 --> 00:19:35,433
Snälla ring mig.
154
00:19:37,063 --> 00:19:38,943
Spela in brus!
Samla bevis
155
00:19:42,903 --> 00:19:46,112
Alla inspelningar
156
00:19:46,113 --> 00:19:47,613
Bluetooth-parningsförfrågan
157
00:19:49,913 --> 00:19:55,043
Inspelning 001
158
00:20:27,403 --> 00:20:31,492
Inspelning 033
159
00:20:31,493 --> 00:20:33,372
...var kommer det ifrån...
160
00:20:33,373 --> 00:20:35,913
...hur låter det möjligt...
161
00:20:45,053 --> 00:20:49,222
Håll käften, idioter!
Var tyst annars dödar jag dig!
162
00:20:49,223 --> 00:20:52,263
Var tyst, var tyst!
163
00:21:40,063 --> 00:21:41,063
Hör du det?
164
00:22:19,893 --> 00:22:20,933
Vem är det?
165
00:22:22,183 --> 00:22:23,562
Vem är där?
166
00:22:23,563 --> 00:22:26,063
Ju-young, det är jag,
öppna dörren, skynda.
167
00:22:27,233 --> 00:22:28,233
Ju-hee?
168
00:22:28,234 --> 00:22:30,733
Ju-young, det är jag,
öppna dörren, skynda.
169
00:22:33,033 --> 00:22:35,953
Ju-young, det är jag,
öppna dörren, skynda.
170
00:22:44,293 --> 00:22:46,713
Har du glömt lösenordet?
171
00:22:48,343 --> 00:22:49,383
Ju-hee.
172
00:22:50,133 --> 00:22:52,213
Vad är det för fel?
173
00:23:11,443 --> 00:23:12,693
du är...
174
00:23:14,453 --> 00:23:15,703
inte Ju-hee, eller hur?
175
00:23:46,483 --> 00:23:50,942
En person försvann,
och hennes syster går inte att nå.
176
00:23:50,943 --> 00:23:53,942
- Inte ens orolig som hennes granne?
- Jag ska sticka ut dina ögon!
177
00:23:53,943 --> 00:23:55,862
Kan du inte vara lite förstående?
178
00:23:55,863 --> 00:23:58,322
Borde du inte bli förbannad
om hon inte svarar?
179
00:23:58,323 --> 00:24:01,832
Varför knackar du på den där jävla dörren?
180
00:24:01,833 --> 00:24:04,292
Om det är så bullrigt att knacka på den här dörren,
181
00:24:04,293 --> 00:24:06,083
är det inte dina öron som har problem?
182
00:24:06,503 --> 00:24:10,712
Om jag knackar på dörren
eller ring på klockan, varför bryr du dig?
183
00:24:10,713 --> 00:24:14,422
Kan du stänga öronen?
Det är vidöppet så här! Titt!
184
00:24:14,423 --> 00:24:16,593
Du är snart redo att svänga.
185
00:24:17,013 --> 00:24:18,472
Var du hemma?
186
00:24:18,473 --> 00:24:19,893
Du var, var du?
187
00:24:20,593 --> 00:24:21,892
Vad händer?
188
00:24:21,893 --> 00:24:24,933
Han har knackat runt,
och orsakar bråk här.
189
00:24:25,353 --> 00:24:27,603
Var fan har du varit?
190
00:24:28,143 --> 00:24:29,482
Är du döv eller något?
191
00:24:29,483 --> 00:24:31,983
Håll bara käften för helvete!
192
00:24:39,953 --> 00:24:41,243
Jag är verkligen ledsen.
193
00:24:42,243 --> 00:24:44,243
Nej, inte alls.
194
00:24:47,833 --> 00:24:53,673
Som hennes syster gjorde jag inte det
vet att hon hade en pojkvän.
195
00:24:53,963 --> 00:24:58,173
Vi har inte dejtat länge,
snälla må inte dåligt,
196
00:24:58,513 --> 00:25:00,682
men det har varit tufft den senaste tiden.
197
00:25:00,683 --> 00:25:05,563
Hon slutade svara på mina samtal,
Jag trodde att hon spökade mig.
198
00:25:05,973 --> 00:25:09,232
Men hon svarade inte på företagssamtal,
och när du besöker kontoret,
199
00:25:09,233 --> 00:25:12,733
Jag var inte säker på vad som händer med...
200
00:25:21,663 --> 00:25:24,123
Ju-hees sista uppringare
201
00:25:26,993 --> 00:25:28,163
Hej?
202
00:25:29,753 --> 00:25:33,583
Varför är du så nyfiken
att du bad om en återuppringning?
203
00:25:35,003 --> 00:25:38,713
Jag är ledsen, men vem är det här?
204
00:25:40,133 --> 00:25:41,932
Hon ropade i det blå,
205
00:25:41,933 --> 00:25:44,892
och frågade om hennes enhet.
206
00:25:44,893 --> 00:25:46,262
Vad frågade hon?
207
00:25:46,263 --> 00:25:49,683
Hon frågade om...
208
00:25:52,653 --> 00:25:55,153
Saken är…
209
00:26:00,113 --> 00:26:03,953
Hon frågade om en person dog där.
210
00:26:04,373 --> 00:26:08,082
Jag är inte säker på om hon
kan känna andarna,
211
00:26:08,083 --> 00:26:11,213
eller om det verkligen finns ett spöke.
212
00:26:11,963 --> 00:26:16,092
Hon kommer så småningom
ta reda på det, så jag sa till henne.
213
00:26:16,093 --> 00:26:18,462
- För några månader sedan...
- I mitt hem?
214
00:26:18,463 --> 00:26:25,053
En dam som bodde i enhet 604
hade en olycklig incident.
215
00:26:25,303 --> 00:26:28,762
Hon skulle alltid klaga
att hon hörde ljud.
216
00:26:28,763 --> 00:26:32,142
Då sa hon att hon såg
ett spöke i byggnaden.
217
00:26:32,143 --> 00:26:34,563
Jag tror inte att hon var frisk.
218
00:26:34,813 --> 00:26:38,443
Sedan en dag gjorde vi inte det
höra något från henne.
219
00:26:38,733 --> 00:26:41,743
Jag trodde att jag kunde
äntligen få lite lugn,
220
00:26:42,153 --> 00:26:47,702
men vi luktade illa
stank, det var ruttnande stank.
221
00:26:47,703 --> 00:26:48,703
Inget sätt...
222
00:26:49,703 --> 00:26:51,452
Hon…
223
00:26:51,453 --> 00:26:53,083
hängde sig.
224
00:26:53,793 --> 00:26:55,583
Var i mitt hem?
225
00:27:30,413 --> 00:27:31,703
Jisses...
226
00:27:44,173 --> 00:27:46,092
Jag dödar dig. Sluta stöna,
Jag kan höra dig pissa...
227
00:27:46,093 --> 00:27:48,182
Det måste vara mannen från enhet 504.
228
00:27:48,183 --> 00:27:50,432
Jag sa till honom att det inte var mitt hem.
229
00:27:50,433 --> 00:27:53,603
Han verkar lite off,
ska jag prata med honom?
230
00:27:55,893 --> 00:27:57,983
Nej, snälla gör det inte.
231
00:28:12,833 --> 00:28:15,913
Letar efter min syster
232
00:28:30,303 --> 00:28:31,513
Får jag använda toaletten...
233
00:29:04,253 --> 00:29:05,553
Ki-hoon!
234
00:29:07,923 --> 00:29:11,223
Vänligen gå försiktigt.
235
00:29:11,683 --> 00:29:13,393
Okej, jag är ledsen.
236
00:29:24,613 --> 00:29:27,483
Ja, jag låste upp hennes telefon.
237
00:29:28,073 --> 00:29:31,203
Det finns inget speciellt.
238
00:29:32,873 --> 00:29:36,242
Måste en person dö
innan du undersöker?
239
00:29:36,243 --> 00:29:38,203
Du vet att det inte är vad jag säger.
240
00:29:38,453 --> 00:29:41,122
Mannen på enhet 504 är misstänkt.
241
00:29:41,123 --> 00:29:44,922
Han har lagt ut hotfulla lappar på
min dörr, att veta att jag är hennes syster.
242
00:29:44,923 --> 00:29:47,303
Han sa att han skulle slita ut min mun.
243
00:29:47,753 --> 00:29:49,972
Såg du honom lägga upp dem själv?
244
00:29:49,973 --> 00:29:53,013
Vi frågade dem och
kollade säkerhetskamerorna.
245
00:29:54,143 --> 00:29:55,553
Säkerhetskameror?
246
00:29:56,723 --> 00:29:59,432
Såg du henne lämna?
247
00:29:59,433 --> 00:30:02,732
Det är en gammal lägenhet, så,
det finns bara en vid ingången.
248
00:30:02,733 --> 00:30:06,822
Hon var inte med i det, eller på
vägkanterna i närheten,
249
00:30:06,823 --> 00:30:09,572
hon fångades inte på
dagen för hennes försvinnande.
250
00:30:09,573 --> 00:30:11,862
Hon lämnade också sin plånbok och mobiltelefon.
251
00:30:11,863 --> 00:30:13,943
Det finns inga spår av
hon lämnar lägenheten.
252
00:30:14,243 --> 00:30:16,833
Hon kunde ha använt en annan utgång!
253
00:30:17,413 --> 00:30:20,082
Desto fler skäl
att titta på enhet 504!
254
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
Ska jag?
255
00:30:21,623 --> 00:30:24,712
”Skrev du hotfullt
anteckningar?” Ska jag fråga honom det?
256
00:30:24,713 --> 00:30:26,382
Det var inte det jag menade!
257
00:30:26,383 --> 00:30:29,462
Jag förstår vad du går igenom.
258
00:30:29,463 --> 00:30:32,723
Men du kan inte kräva
saker bortom logik.
259
00:30:40,143 --> 00:30:45,273
Letar efter min syster
260
00:30:45,653 --> 00:30:47,362
Tack för idag.
261
00:30:47,363 --> 00:30:48,773
Inte alls.
262
00:31:02,253 --> 00:31:04,003
Han är hyresgästen för enhet 504.
263
00:31:04,213 --> 00:31:05,673
Jag ska prata med honom.
264
00:31:15,763 --> 00:31:17,933
Vad är det så här sent?
Du är oförskämd.
265
00:31:31,273 --> 00:31:32,323
Två personer.
266
00:31:36,533 --> 00:31:39,573
Jag säger detta för sista gången,
267
00:31:40,533 --> 00:31:43,753
snälla var tyst kl
natt, jag ber dig.
268
00:32:06,733 --> 00:32:08,233
Så? Hur var han?
269
00:32:09,403 --> 00:32:10,313
Konstigt, eller hur?
270
00:32:10,314 --> 00:32:12,863
Öppna aldrig dörren nästa gång.
271
00:32:14,153 --> 00:32:18,163
Jag tror att han gömde sig
något i handen.
272
00:33:49,753 --> 00:33:50,872
Vad gör du?
273
00:33:50,873 --> 00:33:52,503
Finns det något där?
274
00:33:53,883 --> 00:33:55,003
Kiddo, är du okej?
275
00:35:05,453 --> 00:35:07,203
Vad gör du där?
276
00:35:11,243 --> 00:35:14,583
Jag är ledsen, det gjorde jag inte
menar att skrämma dig.
277
00:35:28,223 --> 00:35:32,812
Om någon i min familj
försvann, jag skulle posta flygblad också,
278
00:35:32,813 --> 00:35:35,232
men boendeföreningens
ordförande kommer inte att sitta kvar.
279
00:35:35,233 --> 00:35:37,693
Det finns ett rally för återuppbyggnad
upplösning på 2 dagar.
280
00:35:38,613 --> 00:35:42,193
Vad har det att göra
med att hitta min syster?
281
00:35:44,153 --> 00:35:45,783
Tja...
282
00:35:47,283 --> 00:35:48,663
Ms Seo,
283
00:35:50,163 --> 00:35:54,163
skulle du bo på en plats där
människor dog eller försvann?
284
00:35:57,753 --> 00:36:03,342
Det skulle vara svårt att få godkännande
för rekonstruktion med rykten.
285
00:36:03,343 --> 00:36:06,972
Även om det byggs nya lägenheter,
286
00:36:06,973 --> 00:36:10,262
det blir ett misslyckande om nej
en förköper dem.
287
00:36:10,263 --> 00:36:12,893
Det är inte konstigt att hon gör det
stoppa dig till varje pris.
288
00:36:14,603 --> 00:36:19,853
När din syster orsakade en scen
letar efter bullerkällan,
289
00:36:20,653 --> 00:36:21,983
de hamnade i slagsmål.
290
00:36:27,113 --> 00:36:28,412
Vara försiktig.
291
00:36:28,413 --> 00:36:30,953
Om rekonstruktionen
förslaget avvisas,
292
00:36:31,243 --> 00:36:33,663
någon kan sluta dö.
293
00:37:06,113 --> 00:37:07,653
Ju-young...
294
00:37:52,113 --> 00:37:54,033
Jag ser dig äntligen hemma.
295
00:37:56,913 --> 00:37:57,913
Ju-hee...
296
00:38:00,963 --> 00:38:03,252
Är du okej? Vad hände?
297
00:38:03,253 --> 00:38:06,672
Sluta, du är inte ens
avlägset intresserad av mig.
298
00:38:06,673 --> 00:38:10,593
Du undrar varför
tjejen du hatar kom tillbaka, eller hur?
299
00:38:27,233 --> 00:38:31,443
Jag har verkligen saknat dig,
300
00:38:32,283 --> 00:38:34,113
och jag var så rädd.
301
00:38:54,843 --> 00:38:56,223
Ju-hee.
302
00:39:15,743 --> 00:39:16,912
Ju-hee!
303
00:39:16,913 --> 00:39:18,782
Vänta, nej!
304
00:39:18,783 --> 00:39:20,333
Ju-hee!
305
00:39:24,793 --> 00:39:27,293
Nej... snälla...
306
00:40:36,153 --> 00:40:37,783
Taligenkänningsläge...
307
00:40:42,493 --> 00:40:45,873
Taligenkänningsläge...
308
00:40:46,203 --> 00:40:49,752
och aghjy... blood khujr...
309
00:40:49,753 --> 00:40:52,423
deathbranch wkjfj...
310
00:40:54,593 --> 00:40:58,053
insidethathom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
311
00:42:31,393 --> 00:42:35,062
Tyst, tyst, tyst, tyst!
Snälla håll käften för helvete!
312
00:42:35,063 --> 00:42:36,903
Var tyst... snälla.
313
00:42:37,653 --> 00:42:39,572
Var tyst, jag
frågade dig många gånger.
314
00:42:39,573 --> 00:42:40,993
Snälla var tyst, okej?!
315
00:43:46,183 --> 00:43:48,263
jävlar...
316
00:43:48,853 --> 00:43:51,313
Varför gör du så här mot mig?!
317
00:43:59,813 --> 00:44:01,823
Vem är där?
318
00:44:05,113 --> 00:44:07,703
Vem är det?!
319
00:44:14,373 --> 00:44:16,293
Jag kan inte leva så här.
320
00:46:22,753 --> 00:46:26,093
Varför skulle en invånare från
5:e våningen hoppa av 7:e?
321
00:46:31,013 --> 00:46:32,723
Du kan inte gå in där.
322
00:46:41,563 --> 00:46:42,813
Ms Seo?
323
00:46:43,443 --> 00:46:44,943
Är du okej?
324
00:46:47,113 --> 00:46:50,572
Detektiv, det är han. Enhet 504.
325
00:46:50,573 --> 00:46:52,203
Det var han som hotade mig.
326
00:46:52,573 --> 00:46:56,743
Ju-hee kan vara i hans
hem, vi måste leta efter henne!
327
00:47:00,203 --> 00:47:02,662
Är du inne i enheten 504?
328
00:47:02,663 --> 00:47:04,623
Hitta någon inne?
329
00:47:05,673 --> 00:47:07,002
Ingen, sir.
330
00:47:07,003 --> 00:47:08,173
Kopiera.
331
00:47:08,463 --> 00:47:10,762
Det kan vara en enkel olycka.
332
00:47:10,763 --> 00:47:12,882
Vi kan inte göra någon
slutsatser just nu, så...
333
00:47:12,883 --> 00:47:14,262
Ser det ut som en olycka?
334
00:47:14,263 --> 00:47:16,973
Jag förstår att du har det svårt,
335
00:47:17,303 --> 00:47:20,312
men du kan inte göra falska
anklagelser grundade på misstankar,
336
00:47:20,313 --> 00:47:21,852
det är inte så det här fungerar.
337
00:47:21,853 --> 00:47:25,983
Jag hörde henne ropa på mig
genom avloppsröret!
338
00:47:27,193 --> 00:47:29,733
Titta på henne som pratar galet.
339
00:47:34,073 --> 00:47:35,783
Vad sa du?
340
00:47:36,703 --> 00:47:40,742
Hör du röster genom rör?
Det låter inte dumt för dig?
341
00:47:40,743 --> 00:47:42,833
Kidnappning?
342
00:47:43,123 --> 00:47:47,082
604, är du desperat
att knulla alla?
343
00:47:47,083 --> 00:47:51,132
Varför är du så förbannad
på att komma i vägen för alla?
344
00:47:51,133 --> 00:47:55,173
Du är den som
borde inte komma i vägen för mig.
345
00:47:55,973 --> 00:47:57,432
Det är inte så att du hjälper.
346
00:47:57,433 --> 00:48:00,852
- Titta på den här tjejen prata tillbaka!
– Hon måste vara galen.
347
00:48:00,853 --> 00:48:03,312
Kanske är enhet 604 verkligen förbannad.
348
00:48:03,313 --> 00:48:05,482
Alla som bodde där är konstiga.
349
00:48:05,483 --> 00:48:06,642
Jag vet!
350
00:48:06,643 --> 00:48:10,113
Mannen från förr, och
den galna tiken på övervåningen...
351
00:48:10,483 --> 00:48:12,193
Den här tjejen och hennes syster...
352
00:48:13,943 --> 00:48:15,743
Mannen och den galna tiken?
353
00:48:17,783 --> 00:48:20,073
Vem pratar du om?!
354
00:48:21,413 --> 00:48:23,373
Har något mer hänt på min enhet?
355
00:48:26,503 --> 00:48:30,423
Om du väcker problem
igen, jag låter det inte glida.
356
00:48:31,213 --> 00:48:32,423
Har du det?
357
00:48:41,303 --> 00:48:42,392
Vem är det?
358
00:48:42,393 --> 00:48:46,893
Jag kommer från enhet 604, skulle jag kunna
prata med dig ett ögonblick?
359
00:49:00,613 --> 00:49:02,203
känn dig som hemma.
360
00:49:03,413 --> 00:49:04,833
Tack.
361
00:49:28,983 --> 00:49:30,313
Det är min dotter.
362
00:49:35,863 --> 00:49:37,232
Förlåt för att jag kikar runt.
363
00:49:37,233 --> 00:49:39,153
Hon är bedårande.
364
00:49:43,453 --> 00:49:45,532
Vad ville du prata om?
365
00:49:45,533 --> 00:49:46,662
Ordföranden…
366
00:49:46,663 --> 00:49:49,333
Shh, hon bor bredvid.
367
00:49:53,423 --> 00:49:56,423
Du måste vara försiktig,
alla kan höra varandra.
368
00:49:59,883 --> 00:50:04,473
Hon nämnde en man i enhet 604
och en galen tik'.
369
00:50:06,313 --> 00:50:10,103
Jag antar att de är tidigare hyresgäster,
vet du vilka de är?
370
00:50:18,323 --> 00:50:21,493
Boendeförening
2022 års generalförsamling
371
00:50:24,283 --> 00:50:25,872
Den tidigare ordföranden.
372
00:50:25,873 --> 00:50:30,413
Hon bodde på enhet 704 för ett år sedan.
373
00:50:30,793 --> 00:50:33,082
Hur många gånger måste jag berätta?!
374
00:50:33,083 --> 00:50:35,213
Sa jag inte till dig att vara försiktig?!
375
00:50:36,043 --> 00:50:37,922
Om du fortsätter att vara bullrig,
376
00:50:37,923 --> 00:50:42,133
Jag ska se till att du inte gör det
kunna förnya ditt hyreskontrakt!
377
00:50:42,303 --> 00:50:43,382
jag är ledsen...
378
00:50:43,383 --> 00:50:48,062
Hon var så känslig för buller,
och kom upp ofta
379
00:50:48,063 --> 00:50:50,853
att klaga på mitt barns fotspår.
380
00:50:59,783 --> 00:51:01,493
Håll käften!
381
00:51:03,903 --> 00:51:05,913
Du gör mig galen!
382
00:51:25,593 --> 00:51:28,012
Det är inte mitt fel, jag var tyst.
383
00:51:28,013 --> 00:51:30,263
Jag ska tysta dig...
384
00:51:38,693 --> 00:51:40,903
Det är bullrigt för dig också, eller hur?
385
00:51:41,783 --> 00:51:43,613
Jag sa att jag inte stannar kvar...
386
00:51:45,073 --> 00:51:46,363
Håll käften!
387
00:51:47,413 --> 00:51:49,333
Vem fan är du?!
388
00:51:52,493 --> 00:51:54,002
För högt!
389
00:51:54,003 --> 00:51:55,622
Håll tyst, sa jag!
390
00:51:55,623 --> 00:51:58,172
Han bodde under hennes enhet,
391
00:51:58,173 --> 00:52:00,673
och led av bruset,
392
00:52:01,503 --> 00:52:03,263
och dödade henne för det.
393
00:52:28,663 --> 00:52:31,742
- Var tyst!
- För helvete!
394
00:52:31,743 --> 00:52:36,662
Hon knackade på väggen och
våningen tills hon dog för hjälp,
395
00:52:36,663 --> 00:52:41,882
men invånarna ignorerade det,
trodde att det bara var ett ljud.
396
00:52:41,883 --> 00:52:44,512
Alla invånarna höll med
att hålla tyst om det,
397
00:52:44,513 --> 00:52:47,263
rädsla att det skulle påverka
rekonstruktionsgodkännande.
398
00:52:49,093 --> 00:52:50,643
Vad hände med honom?
399
00:52:51,143 --> 00:52:52,263
Han försvann.
400
00:52:53,513 --> 00:52:56,143
Ingen kunde hitta honom efteråt.
401
00:52:56,813 --> 00:52:59,313
Så han är fortfarande inte fångad?
402
00:53:03,363 --> 00:53:07,033
Ju-young, den där enheten 504 mannen,
403
00:53:08,823 --> 00:53:10,413
varför tror du att han dog?
404
00:53:12,533 --> 00:53:16,872
Någon sa att de såg
mördare runt lägenheten,
405
00:53:16,873 --> 00:53:21,503
medan andra sa att han kunde ha gjort det
dödats av en annan hyresgäst.
406
00:53:22,633 --> 00:53:25,593
Denna plats är som en
spindelnät av agg.
407
00:53:27,973 --> 00:53:32,052
Så vem bor ovanför mig i enhet 704?
408
00:53:32,053 --> 00:53:35,143
Det är bullrigt varje natt
med konstiga ljud.
409
00:53:36,353 --> 00:53:39,643
Enhet 704 är ledig just nu.
410
00:53:41,273 --> 00:53:42,733
Ledig?
411
00:53:52,623 --> 00:53:53,823
Ki-hoon,
412
00:53:54,663 --> 00:53:59,913
Jag hörde att det var ett mord i
enhet 704, kan du titta närmare på det?
413
00:54:31,863 --> 00:54:33,993
Seo Ju-young
414
00:54:53,093 --> 00:54:58,143
Invånare i Samil Apartments,
det är verkligen olyckligt!
415
00:54:58,683 --> 00:55:02,352
Med dåliga material,
knarrande anläggningar,
416
00:55:02,353 --> 00:55:08,523
vi sakta vissnar bort
uthålligt dagligt buller mellan våningarna.
417
00:55:09,273 --> 00:55:11,903
Vi har inte gjort något fel!
418
00:55:12,783 --> 00:55:16,622
På grund av detta åldrande och
sjuklig lägenhetsanläggning,
419
00:55:16,623 --> 00:55:21,453
Mr Park Geun-bae från enhet 504
i byggnad 5 har gått bort.
420
00:55:22,043 --> 00:55:29,673
Det här är ingen olycka, det är mord
av staden, ignorerar återuppbyggnaden!
421
00:55:32,053 --> 00:55:37,763
Allt händer just nu
är så tragiskt och hjärtskärande.
422
00:55:38,183 --> 00:55:43,813
Speciellt vid sådana här tillfällen,
vi måste enas ännu mer!
423
00:55:44,523 --> 00:55:47,353
Förena dig med ett mål!
424
00:55:53,193 --> 00:55:54,742
Vad gör hon?!
425
00:55:54,743 --> 00:55:55,823
Vad är det för fel på henne?!
426
00:55:56,163 --> 00:56:00,413
Du känner ingenting
om min saknade syster?
427
00:56:00,743 --> 00:56:03,793
Ni vet alla att hon försvann!
428
00:56:05,253 --> 00:56:08,252
Är du galen?
Detta är ett viktigt rally!
429
00:56:08,253 --> 00:56:10,253
Vill du se hur galen ser ut?
430
00:56:10,793 --> 00:56:15,342
Skruva på din rekonstruktion,
ska jag låta världen veta
431
00:56:15,343 --> 00:56:17,012
hur har människor dött?
432
00:56:17,013 --> 00:56:18,343
Blev du verkligen galen?!
433
00:56:19,933 --> 00:56:21,852
Du har blivit galen
över återuppbyggnaden,
434
00:56:21,853 --> 00:56:24,853
du bryr dig inte ens om
människor dör eller försvinner!
435
00:56:31,363 --> 00:56:32,363
Min syster!
436
00:56:33,233 --> 00:56:35,193
Jag är säker på att mördaren tog henne!
437
00:56:35,863 --> 00:56:38,532
Hon är någonstans i den här lägenheten!
438
00:56:38,533 --> 00:56:40,532
Jag hörde hennes röst!
439
00:56:40,533 --> 00:56:41,703
Ju-ung!
440
00:56:42,703 --> 00:56:43,992
- Snälla lugna ner dig!
- Släpp mig!
441
00:56:43,993 --> 00:56:45,203
Vad är det med dig?
442
00:56:45,833 --> 00:56:47,792
Snälla lugna ner dig!
443
00:56:47,793 --> 00:56:49,173
Inga! Släppa!
444
00:56:50,833 --> 00:56:52,923
Lugna dig, Ju-young!
445
00:56:55,463 --> 00:56:57,093
Ett ögonblick, tack.
446
00:57:00,343 --> 00:57:02,553
Låt oss gå, Ju-young.
447
00:57:14,613 --> 00:57:18,742
Mördaren som du
nämnde igår,
448
00:57:18,743 --> 00:57:21,073
han kunde fortfarande vara inne i lägenheten.
449
00:57:23,033 --> 00:57:25,913
Jag tittade på mordet på enhet 704,
450
00:57:27,333 --> 00:57:31,212
de utfärdade en husrannsakan
men kunde fortfarande inte hitta honom.
451
00:57:31,213 --> 00:57:34,882
Säkerhetskamerorna installerades
framför hiss och entré.
452
00:57:34,883 --> 00:57:36,802
Det är sista gången han tillfångatogs.
453
00:57:36,803 --> 00:57:37,673
Mordmisstänkt sökes
454
00:57:37,674 --> 00:57:39,512
Han blev aldrig tillfångatagen
455
00:57:39,513 --> 00:57:41,053
externa säkerhetskameror.
456
00:57:41,473 --> 00:57:44,182
Det betyder att han försvann inombords
gränserna för denna lägenhet.
457
00:57:44,183 --> 00:57:46,643
Inga spår av att lämna lägenheten,
458
00:57:47,773 --> 00:57:49,643
precis som Ju-hee.
459
00:57:51,983 --> 00:57:55,402
Tänk om det finns ett utrymme
här som vi inte har sökt,
460
00:57:55,403 --> 00:57:59,243
och undangömd från folk...
461
00:58:12,963 --> 00:58:15,502
Ska du gå in nu? Vi
ska informera polisen...
462
00:58:15,503 --> 00:58:17,963
Du hörde vårt telefonsamtal.
463
00:58:18,553 --> 00:58:21,172
Även om jag blir mordhotad,
464
00:58:21,173 --> 00:58:23,932
till och med jag hörde hennes röst
genom rören,
465
00:58:23,933 --> 00:58:26,313
de har inget att undersöka.
466
00:58:29,853 --> 00:58:30,853
Titt.
467
00:58:31,103 --> 00:58:33,193
Ingen bryr sig ett dugg.
468
00:58:37,363 --> 00:58:39,153
Jag är den enda
469
00:58:40,113 --> 00:58:41,953
vem kan hitta henne.
470
00:59:10,143 --> 00:59:11,733
Titta, Ju-young.
471
00:59:14,023 --> 00:59:15,443
Det finns en dörr här också.
472
00:59:18,823 --> 00:59:20,573
Det finns två vägar.
473
00:59:21,443 --> 00:59:23,493
Jag tycker att vi ska skiljas.
474
00:59:24,363 --> 00:59:26,743
Vi måste skynda oss, snart är det natt.
475
00:59:58,403 --> 01:00:00,983
Pappa – Lil Sis – Big Sis – Mamma
476
01:00:39,563 --> 01:00:40,983
Det är ditt fel!
477
01:01:12,013 --> 01:01:13,433
Var är jag...
478
01:01:48,723 --> 01:01:50,183
Shit!
479
01:02:09,443 --> 01:02:11,363
Mordmisstänkt sökes
480
01:03:22,273 --> 01:03:23,273
Ki-hoon?
481
01:03:27,943 --> 01:03:29,193
Ki-hoon!
482
01:03:30,863 --> 01:03:33,403
Jag tror att det finns mer utrymme här.
483
01:03:33,953 --> 01:03:35,663
Jag tycker att vi ska ta en titt inuti.
484
01:03:39,953 --> 01:03:43,083
Alla är bullriga, utom jag.
485
01:03:43,623 --> 01:03:45,502
Ki-hoon, vad gör du?
486
01:03:45,503 --> 01:03:47,832
Det är inte mitt fel, jag var tyst.
487
01:03:47,833 --> 01:03:51,673
Jag ska tysta dig...
488
01:04:07,563 --> 01:04:08,813
Ki-hoon?
489
01:04:37,553 --> 01:04:38,553
Ki-hoon!
490
01:04:41,393 --> 01:04:42,393
Vad är det för fel?
491
01:05:52,043 --> 01:05:53,883
Ju-ung! Ju-ung!
492
01:06:31,543 --> 01:06:35,503
Hej där, är du ensam här?
493
01:06:38,303 --> 01:06:39,763
Hör du mig?
494
01:06:52,813 --> 01:06:54,023
Hör du mig?
495
01:06:58,613 --> 01:07:00,152
Medfödd hörselnedsättning.
496
01:07:00,153 --> 01:07:03,663
Hörapparaten måste vara
obekväm, han skulle ta av dem.
497
01:07:04,703 --> 01:07:07,783
Yeon-woo, var gjorde du
gömma hörapparaten?
498
01:07:08,123 --> 01:07:09,792
Älskling, hörapparaten.
499
01:07:09,793 --> 01:07:11,083
Ursäkta...
500
01:07:12,463 --> 01:07:14,003
Vad hände?
501
01:07:16,333 --> 01:07:20,262
Du babblade om
hitta någon i källaren,
502
01:07:20,263 --> 01:07:24,383
så jag ringde polisen,
och de letar efter det.
503
01:07:25,843 --> 01:07:28,933
Vila lite, din
kroppen måste vara i chock.
504
01:07:30,313 --> 01:07:33,103
Men varför i hela friden var du där inne?
505
01:07:33,983 --> 01:07:35,983
Tack gode gud att jag var där för att rädda dig.
506
01:07:36,313 --> 01:07:37,313
Tack.
507
01:07:45,493 --> 01:07:54,003
De enda barnen jag såg här är
din pojke och enhet 804:s dotter.
508
01:07:56,253 --> 01:07:58,383
804 sa att hon har en dotter?
509
01:07:58,713 --> 01:08:01,303
Ja, varför?
510
01:08:01,923 --> 01:08:06,972
Hennes dotter dog på platsen
när en lastbil körde på henne.
511
01:08:06,973 --> 01:08:08,262
För några år sedan.
512
01:08:08,263 --> 01:08:11,183
Den där galningen, hon håller fortfarande på...
513
01:08:13,733 --> 01:08:18,403
Var är det? Varför gör han det
fortsätta ta av hörapparaten?
514
01:08:39,463 --> 01:08:43,513
Det är för att du hört något
du borde inte ha.
515
01:08:45,263 --> 01:08:47,343
Om du hör det mer...
516
01:08:48,263 --> 01:08:49,553
du kommer att dö.
517
01:08:53,523 --> 01:08:57,893
Hörde du också
något i källaren?
518
01:08:59,563 --> 01:09:01,863
Jag letar efter någon.
519
01:09:02,863 --> 01:09:04,403
Gå inte dit.
520
01:09:14,833 --> 01:09:18,873
Det. Kim
521
01:09:43,613 --> 01:09:46,283
Ki-hoon... Släpp mig igenom...
522
01:09:50,493 --> 01:09:51,992
- Ki-hoon...
- Du kan inte gå in där!
523
01:09:51,993 --> 01:09:53,413
Låt mig!
524
01:10:27,113 --> 01:10:32,072
Den här videokameran kan spara filer
till en telefon via Wi-Fi eller Bluetooth.
525
01:10:32,073 --> 01:10:35,332
Även om videokameran är skadad,
telefonen är upplåst,
526
01:10:35,333 --> 01:10:38,912
så att vi kan kontrollera de sparade videorna,
trots en del korrupta bilder.
527
01:10:38,913 --> 01:10:40,043
Ms Seo.
528
01:10:40,543 --> 01:10:45,383
Så ni två gick till
källare för att leta efter din syster,
529
01:10:45,793 --> 01:10:49,882
och splittrades, och
började någon jaga dig?
530
01:10:49,883 --> 01:10:52,263
Och du kommer inte ihåg
något efteråt?
531
01:10:52,973 --> 01:10:53,973
Ja.
532
01:10:53,974 --> 01:10:56,102
Vilket betyder att någon annan var där.
533
01:10:56,103 --> 01:10:58,183
Det fanns en ståldörr inuti,
534
01:11:00,183 --> 01:11:01,563
och ett annat utrymme utöver det.
535
01:11:02,603 --> 01:11:04,102
Jag måste kolla upp det utrymmet...
536
01:11:04,103 --> 01:11:07,192
Ms Seo, det finns ingen ståldörr.
537
01:11:07,193 --> 01:11:09,112
Vi gick dit och kollade varje hörn.
538
01:11:09,113 --> 01:11:11,443
Jag säger att jag såg det.
539
01:11:13,453 --> 01:11:15,322
Om jag inte går och hittar Ju-hee...
540
01:11:15,323 --> 01:11:18,493
Du såg vad som hände,
sluta säga oansvariga saker!
541
01:11:18,743 --> 01:11:21,162
Du kan hamna på
misstänkt lista om du fortsätter med detta!
542
01:11:21,163 --> 01:11:24,213
Du sa att du lever...
543
01:11:27,423 --> 01:11:30,383
Det är ditt fel.
544
01:13:28,333 --> 01:13:29,623
Var är det?!
545
01:13:33,883 --> 01:13:36,513
Jag ska spela in bevis
den här gången helt klart.
546
01:13:42,223 --> 01:13:43,553
Är den här?
547
01:14:22,513 --> 01:14:24,433
Vad är alla dessa?
548
01:14:36,023 --> 01:14:37,613
Oroa dig inte.
549
01:14:38,153 --> 01:14:42,323
Ingen kommer att skada dig eller mamma nu.
550
01:14:43,953 --> 01:14:48,743
Mamma kommer att bo här för alltid med dig.
551
01:14:50,543 --> 01:14:51,583
Hm?
552
01:14:53,253 --> 01:14:54,423
Vad är det?
553
01:14:58,423 --> 01:15:00,973
Kvinnan bredvid stör dig hela tiden?
554
01:15:02,383 --> 01:15:04,053
Det är okej.
555
01:15:05,093 --> 01:15:11,483
Jag kan döda henne
som damen på nedervåningen.
556
01:15:35,123 --> 01:15:36,673
Hörde du vad jag sa?
557
01:15:38,793 --> 01:15:40,673
Vad gjorde du ensam?
558
01:15:47,433 --> 01:15:49,563
Du gjorde mer än att bara lyssna.
559
01:16:04,823 --> 01:16:06,243
Ju-young...
560
01:17:08,973 --> 01:17:10,303
Ju-hee...
561
01:17:13,183 --> 01:17:14,393
Ju-hee?
562
01:17:18,273 --> 01:17:19,443
Ju-hee!
563
01:17:19,773 --> 01:17:21,063
Ju-hee?!
564
01:17:21,653 --> 01:17:22,653
Ju-hee!
565
01:17:24,113 --> 01:17:26,153
Ju-hee! Behaga!
566
01:17:32,493 --> 01:17:34,123
Är du okej?
567
01:17:38,663 --> 01:17:41,543
Det är okej, allt är okej.
568
01:17:42,633 --> 01:17:44,503
Låt oss gå härifrån.
569
01:17:52,053 --> 01:17:53,223
Låt oss gå.
570
01:18:17,373 --> 01:18:18,453
Hittade dig.
571
01:18:36,763 --> 01:18:38,273
Ju-young?
572
01:18:40,563 --> 01:18:42,063
Ju-ung!
573
01:18:44,653 --> 01:18:46,483
Öppna den här dörren.
574
01:18:50,903 --> 01:18:52,493
Göm dig här.
575
01:18:53,163 --> 01:18:57,163
Jag ska locka henne djupare inuti,
så fly genom den dörren.
576
01:18:58,083 --> 01:18:59,953
Öppna den här dörren!
577
01:19:02,123 --> 01:19:05,213
Det är farligt här,
du måste komma ut.
578
01:19:28,443 --> 01:19:30,693
Den kvinnan levde fortfarande, eller hur?
579
01:19:31,243 --> 01:19:33,573
Jag hörde vad du sa hemma.
580
01:19:34,663 --> 01:19:38,663
Jag förstörde det här, hur
såg du det?
581
01:19:42,713 --> 01:19:45,173
Du sa att hon knackade på väggen för att få hjälp,
582
01:19:45,793 --> 01:19:47,252
du såg det med dina ögon.
583
01:19:47,253 --> 01:19:49,133
Det är så du vet.
584
01:19:51,013 --> 01:19:52,383
Hon höll…
585
01:19:53,013 --> 01:19:55,683
försöker skilja mig och min dotter åt.
586
01:19:57,933 --> 01:20:02,063
Jag hade verkligen inget val.
587
01:20:09,403 --> 01:20:13,493
Jag kunde inte låta henne leva.
588
01:20:15,403 --> 01:20:20,123
Är du galen? Din dotter är död.
589
01:20:33,213 --> 01:20:36,883
Vem sa att min dotter är död?
590
01:20:37,723 --> 01:20:42,183
Du såg henne när du kom hem till mig.
591
01:20:44,813 --> 01:20:46,853
Du är precis som jag.
592
01:22:25,413 --> 01:22:27,453
Taligenkänningsläge...
593
01:22:40,923 --> 01:22:42,973
hahahahahahahaha
594
01:24:07,553 --> 01:24:11,683
På grund av folk klagade
om att springa hemma,
595
01:24:11,973 --> 01:24:14,563
Jag låter Ye-na leka ute...
596
01:24:17,443 --> 01:24:19,863
Jag borde ha skyddat henne,
597
01:24:22,863 --> 01:24:25,073
när hon gick ut...
598
01:24:31,623 --> 01:24:34,203
hon blev överkörd av en lastbil.
599
01:24:38,503 --> 01:24:40,173
Allt är ditt fel.
600
01:24:41,383 --> 01:24:44,923
Hon dog på grund av
buller från er alla!
601
01:24:50,683 --> 01:24:55,393
Varför, vad gjorde jag för fel?
602
01:24:58,483 --> 01:25:03,652
Varför gjorde den tiken och
bråkar din syster med oss?
603
01:25:03,653 --> 01:25:05,532
Galna jäklar...
604
01:25:05,533 --> 01:25:07,322
Jag är ledsen!
605
01:25:07,323 --> 01:25:10,163
Jag ville inte döda dem!
606
01:25:14,623 --> 01:25:16,163
Vad säger du?
607
01:25:18,623 --> 01:25:20,293
Min syster lever.
608
01:25:25,263 --> 01:25:26,973
Vad är det med dig?
609
01:26:27,733 --> 01:26:29,823
Hjälp mig, snälla!
610
01:26:30,203 --> 01:26:31,203
Hjälp!
611
01:26:33,493 --> 01:26:34,493
Hjälp!
612
01:26:34,783 --> 01:26:35,833
Snälla hjälp!
613
01:26:36,293 --> 01:26:37,373
Hjälp!
614
01:27:13,823 --> 01:27:15,453
Ju-hee...
615
01:27:27,003 --> 01:27:28,003
Ju-hee?
616
01:27:42,313 --> 01:27:43,523
Ju-hee...
617
01:27:58,033 --> 01:27:59,493
Lyssna inte.
618
01:28:01,203 --> 01:28:03,913
Det är ingenting alls, det är okej.
619
01:28:05,083 --> 01:28:06,383
Lyssna inte.
620
01:28:25,983 --> 01:28:27,273
Snälla...
621
01:28:30,023 --> 01:28:31,863
Hjälp...
622
01:28:36,953 --> 01:28:38,823
Hjälp...
623
01:29:01,813 --> 01:29:03,062
God eftermiddag.
624
01:29:03,063 --> 01:29:06,102
Jag flyttade in ovanför dig för några dagar sedan.
625
01:29:06,103 --> 01:29:08,023
Hej där.
626
01:29:08,733 --> 01:29:09,733
Bor du ensam?
627
01:29:10,483 --> 01:29:11,613
Med min syster.
628
01:29:27,413 --> 01:29:29,543
Vänligen njut av dessa.
629
01:29:30,383 --> 01:29:32,922
Jag kommer att vara en god granne
630
01:29:32,923 --> 01:29:35,672
Jag ska försöka vara tyst
så mycket som möjligt,
631
01:29:35,673 --> 01:29:38,473
men om du hör något ljud,
meddela mig gärna.
632
01:29:38,763 --> 01:29:42,683
Jag tror enheten ovanför mig
var riktigt bullriga på natten.
633
01:29:43,013 --> 01:29:45,682
Jag vet inte hur människor
kan vara så stökig dag och...
634
01:29:45,683 --> 01:29:47,063
Shh...
635
01:29:50,273 --> 01:29:53,983
Du måste vara försiktig,
alla kan höra varandra.
636
01:30:00,203 --> 01:30:03,833
Manus och regisserad av KIM Soo-jin
637
01:30:04,703 --> 01:30:08,373
LEE Sun-bin
638
01:30:09,163 --> 01:30:12,923
JUN Ik-ryoung KIM Min-seok
639
01:30:13,713 --> 01:30:17,343
HAN Su-a RYU Kyung-soo TILLBAKA Joo-hee
640
01:30:19,173 --> 01:30:20,472
associerad producent CHOI Jin
641
01:30:20,473 --> 01:30:21,762
manus LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin
642
01:30:21,763 --> 01:30:23,243
anpassning GWEON Sung-hui SEO You-min
643
01:30:23,683 --> 01:30:24,932
film JUN Hong-kyu (C.G.K)
644
01:30:24,933 --> 01:30:26,182
belysning SHIN Tae-seob (urkopplad)
645
01:30:26,183 --> 01:30:27,353
platsblandning LEE Si-hoon
646
01:30:28,183 --> 01:30:29,432
produktionsdesign KO Seung-hyo (företag för gröna druvor)
647
01:30:29,433 --> 01:30:30,602
rekvisita KIM Soon-geun (MAJOR TOM)
648
01:30:30,603 --> 01:30:32,043
scenografi KIM Ki-hwan (Human story)
649
01:30:32,693 --> 01:30:33,772
kostym HONG Soo-hee (IAM)
650
01:30:33,773 --> 01:30:34,773
smink och hår LEE Jin-young (J美)
651
01:30:34,774 --> 01:30:37,169
specialsminkning och speciell rekvisita KIM Ho-sik PARK Ying-wu (BILJETTSLUTA)
652
01:30:37,193 --> 01:30:38,282
redigera KIM Woo-hyun KIM Ha-na
653
01:30:38,283 --> 01:30:39,442
musik HEO Jun-hyeok (CEREMONI MUSIC)
654
01:30:39,443 --> 01:30:41,523
ljuddesign PARK Yong-ki PARK Jin-hong (IMS studio)
655
01:30:41,703 --> 01:30:43,702
kampsport KIM Tae-kang (Triple-A)
specialeffekter HONG Jang-pyo (EFFECT STORM)
656
01:30:43,703 --> 01:30:47,703
visuella effekter KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
digital mellanliggande KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)